Você com certeza já se deparou com a expressão "falando grego" em algum momento. Para nós da comunicação, o grego pode ser um complexo conceito matemático ou aquela fórmula de física que você jamais decorou. Falar grego, para nós brasileiros, significa algo muito difícil.
Mas você já parou para pensar como outros países expressam essa ideia. Afinal, na Grécia todo mundo fala grego e não é nada complicado.
O site Language Nerds perguntou a seus seguidores de outros países qual é o equivalente de "pra mim, é tudo grego" (ou "it's all greek to me"), usado em inglês. Aqui estão algumas versões:
Mandarim: Pra mim, é marciano
Alemão: Pra mim, é espanhol
Grego: Pra mim, é chinês
Árabe do Marrocos: Pra mim, é língua de fantasma
Italiano: Pra mim, é árabe
Árabe do Egito: É hieróglifo?
Turco: Pra mim, é francês
Grego, chinês e espanhol aparece em diversas outras línguas. Mas achei muito democrático o "marciano". O que vocês acham?